Звонок в дверь.

- Здравствуйте, я ваш сосед...

- Сверху или снизу?

- Что, вот так сразу?

выходя в аську, почти всегда вижу двоих в онлайне одновременно.

один из них - вызывает реакцию сродни кошачьей, когда падают брызги воды - хочется отряхнуться и поморщиться. другой - теплые чувства.

я почти уверена, что они говорят. и я пячусь от обоих, смурно отряхиваясь...



не могу. это сильнее.

This Account Has Been Suspended

Please contact the support department as soon as possible.

как же так? с архивом можно попрощаться? =(

У нас есть 2 перевода на русский язык и финский текст. Оба русских сделаны не с финского, а со шведского языка в разные годы.

Вопрос: Янссон писала по-шведски?



А вот 2 варианта перевода одного фрагмента.



старый, совпадает с финским вариантом:

"... - Надо взять с собой провианту, - сказал Муми-тролль. - Кто знает, сколько мы пробудем в пути, может, очень долго.

Он подошел к яблоне и стал шарить в траве под нею, но утренний урожай паданцев был еще невелик. Тогда он тихонечко потряс яблоню, и на него дождем посыпались желтые и красные яблоки.

- Провиант понесешь ты! - сказал Снифф. - У меня другие обязанности, ведь я теперь проводник!

Он был очень взволнован, даже нос у него чуточку побелел."



новый перевод. фрагмент *тот же*, подчеркиваю:

"... - Тогда нужно прихватить с собой бутерброды, - решил Муми-тролль. - И сок.

Он подошел к кухонному окну и сказал:

- Послушай, мама! Мы идем прогуляться и не будем обедать дома.

- Вот как, - ответила мама. - Ну хорошо.

Она взяла корзинку, стоявшую рядом со столом, на котором моют посуду, и положила в нее бутерброды. Потом зачерпнула лапой пригоршню карамелек из банки. Из другой банки взяла два яблока, достала приготовленные накануне четыре маленькие колбаски и бутылку сока, которая всегда стояла на полке над плитой.

- Отлично, - сказал Муми-тролль. - Ну, пока! Мы придем поздно, когда, точно не знаем.

- Пока! - ответила мама."





Я, попросту говоря, расстроена. Мне побелевший от волнения нос Сниффа в сто раз дороже маминой еды =(

Далее в новом переводе благополучно пропадают привидения и секретные метки, дрожащие усы Сниффа, мартышка в сцене с купаньем и так далее. Моя любимая сцена с нахождением грота урезана и изуродована...



А была такая:

"Снифф зарыл лапы в песок и вздохнул от счастья. "Поселиться бы здесь на всю жизнь, - подумал он. - Поставить маленькие полки, выкопать в песке место для спанья, а по вечерам зажигать свечу. И еще, может, сделать веревочную лестницу, чтобы забираться на крышу и любоваться морем."



Вот что... Наверное, я ненавижу новых переводчиков =(((

Пост все же получился грустным =(

Почитала обсуждение дневника Клариссы, походила с утра туда-сюда и поняла, что промолчать все-таки выше моих сил



Забавно, но вчерашний разговор свернул на вопросы конструктивности критики и прочего, что, как мне кажется, к этому явлению не имеет ни малейшего отношения. Подчеркнуто же - это не критика, а личное "не всегда скромное" мнение (или "злобные ревьюшки". По сути, концепция та же, что была у Риты Вритер.

Ничуть не удивляет, что кто-то решил взяться за разгромные обзоры фиков, т.к. см. сабж.

Но после прочтения этих обзоров, или, как сама автор их называет, "обсёров", на меня накатила просто неприличная ностальгия по Рите. Статьи в Оракуле были настоящим красивым стебом /оговорюсь, почти всегда/ - в меру злым, умным и метким.

Что же касается Клариссы, то ее ревью оказались примитивным пересказом по принципу "А трахнул В, и жили они счастливо или долго мучились и умерли". So what? Точно таким же образом можно изложить сюжет любого фика, книги, фильма. Та же идея используется в забавнейших "кратких сценариях", к примеру. Вот только чтобы написать такой сценарий, нужна изрядная доля ума и воображения, нужно поймать и смешно обыграть всяко-разные значимые мелочи. В "обсёрах" подобного не замечено.

Кстати, поэтому я сомневаюсь, что эти ревьюшки могут кого-то сильно задеть. Обидеть можно, если бить прицельно, в самые больные места. А клариссины обзоры "обсирают" скорее слэш в целом, причем высказываемые ею мысли всем слэшерам уже давно на зубах навязли:



"к чему-то же было столько траха..."

"Сказ о том, кто кому куда чей член засунул, и к чему действие сие привело всех участников оного, с комментариями и дополнениями наблюдателя".

"В общем, настоятельно рекомендовано для ценителей гормоносогревательного чтива".

В самом деле, почему бы даме не почитать что-нибудь более осмысленное и философское?



Но в настоящее недоумение меня приводит тот факт, что многим это действительно кажется смешным и талантливым. При том, что в фэндоме есть с чем сравнить: те же статьи Риты, стебы Северины, Фантома, Нюшки. В умении сравнять фик с землей тоже есть свои рекордсмены, которые делают это виртуозно (хоть далеко не всегда конструктивно, но речь-то не об этом). Для меня читать обзоры Клариссы - все равно что пить 40-рублевый портвейн (такое бывает? ))) вместо коллекционного коньяка.

Только, уважаемые, не обижайтесь. Если они вам нравятся - очевидно, у нас с вами разные представления о смешном, и ничего более.

И чтобы никому не пришло в голову, что я лично заинтересована, сразу говорю – это не так. Я читала почти все фики, которые упоминаются в дневнике Клариссы, и считаю их вполне хорошими, но не блестящими.

А те несколько фиков, которые я по-настоящему люблю, пересказать в манере «А трахнул В» совершенно невозможно, так как это и вовсе джен

Реально зарегистрированный разговор между испанцами и американцами на частоте "Экстремальные ситуации в море" навигационного канала 106 в проливе Финистерра (Галиция). 16 Октября 1997 г.



Испанцы: (помехи на заднем фоне) ... говорит А-853, пожалуйста, поверните на 15 градусов на юг, во избежание столкновения с нами. Вы движетесь прямо на нас, расстояние 25 морских миль.



Американцы: (помехи на заднем фоне) ...советуем вам повернуть на 15 градусов на север, чтобы избежать столкновения с нами.



Испанцы: Ответ отрицательный. Повторяем, поверните на 15 градусов на юг во избежание столкновения.



Американцы (другой голос): С вами говорит капитан корабля Соединенных Штатов Америки. Поверните на 15 градусов на север во избежание столкновения.



Испанцы: Мы не считаем ваше предложение ни возможным, ни адекватным, советуем вам повернуть на 15 градусов на юг, чтобы не врезаться в нас.



Американцы (на повышенных тонах): С ВАМИ ГОВОРИТ КАПИТАН РИЧАРД ДЖЕЙМС ХОВАРД, КОМАНДУЮЩИЙ АВИАНОСЦА USS LINCOLN, ВОЕННО-МОРСКОГО ФЛОТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ, ВТОРОГО ПО ВЕЛИЧИТЕ ВОЕННОГО КОРАБЛЯ АМЕРИКАНСКОГО ФЛОТА. НАС СОПРОВОЖДАЮТ 2 КРЕЙСЕРА, 6 ИСТРЕБИТЕЛЕЙ, 4 ПОДВОДНЫЕ ЛОДКИ И МНОГОЧИСЛЕННЫЕ КОРАБЛИ ПОДДЕРЖКИ. Я ВАМ НЕ "СОВЕТУЮ", Я "ПРИКАЗЫВАЮ" ИЗМЕНИТЬ ВАШ КУРС НА 15 ГРАДУСОВ НА СЕВЕР. В ПРОТИВНОМ СЛУЧАЕ МЫ БУДЕМ ВЫНУЖДЕНЫ ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ БЕЗОПАСНОСТИ НАШЕГО КОРАБЛЯ. ПОЖАЛУЙСТА, НЕМЕДЛЕННО УБЕРИТЕСЬ С НАШЕГО КУРСА!!!!



Испанцы: С вами говорит Хуан Мануэль Салас Алкантара. Нас 2 человек. Нас сопровождают пес, ужин, 2 бутылки пива и канарейка, которая сейчас спит. Нас поддерживают радиостанция "Cadena Dial de La Coruna" и канал 106 "Экстремальные ситуации в море". Мы не собираемся никуда сворачивать, учитывая, что мы находимся на суше и являемся маяком А-853 пролива Финистерра Галицийского побережья Испании. Мы не имеем ни малейшего понятия, какое место по величине мы занимаем среди испанских маяков. Можете принять все ебанные меры, какие вы считаете необходимыми и сделать все что угодно для обеспечения безопасности вашего ебанного корабля, который разобьется вдребезги об скалы. Поэтому еще раз настоятельно рекомендуем вам сделать наиболее осмысленную вещь: изменить ваш курс на 15 градусов на юг во избежания столкновения.



Американцы: Ok, принято, спасибо.



Спасибо Villiers

на всякий случай объяснюсь.



обычно я подписываюсь на дневники сама, после длительного изучения. бывает, это случается и неожиданно (для меня самой), поэтому столь же неожиданно я могу отписаться - если человек меня не увлекает, как ожидалось, или если мы с ним не начали общаться. не обижайтесь.

я постоянно чищу свое избранное, почту, аську и так далее, т.к. не терплю лишнего (дело не во взаимности, отнюдь).



а что касается моих читателей, то я практически всех читаю каждый день и не пописываюсь только в силу своей мерзкой тенденции сокращать все, что можно. не удалить бы потом в приступе мизантропии, что вовсе некрасиво...



вот. ценю.

Временная запись.



Хочу сказать привет всем, кто, как и я, бродит тут на сайте, отрезанный от возможности комментировать =)))



ау-у-у

По "Женщине в песках" Кобо Абэ есть фильм - Хироси Тесигахара, две номинации на Оскар, специальный приз Каннского кинофестиваля. Всегда узнаю последней. В этом есть какая-то безнадежность. Особенно учитывая, что он был в доме кино вчера. Правда, я не уверена, что мне стоит смотреть экранизацию. Книга в свое время уже чуть не свела с ума.



О другом: замечательный браузер Опера. Безмятежно обходит запреты на райт-клики и прочие эксплореровские заборы =)

привезли продолжение HH в распечатках, черемши и оливок, муската, и я так замерзла у окна, а в ванной горячая вода...



а надо ехать в офис через весь город. сейчас.

да, да, вот сейчас... встать и...