У нас есть 2 перевода на русский язык и финский текст. Оба русских сделаны не с финского, а со шведского языка в разные годы.

Вопрос: Янссон писала по-шведски?



А вот 2 варианта перевода одного фрагмента.



старый, совпадает с финским вариантом:

"... - Надо взять с собой провианту, - сказал Муми-тролль. - Кто знает, сколько мы пробудем в пути, может, очень долго.

Он подошел к яблоне и стал шарить в траве под нею, но утренний урожай паданцев был еще невелик. Тогда он тихонечко потряс яблоню, и на него дождем посыпались желтые и красные яблоки.

- Провиант понесешь ты! - сказал Снифф. - У меня другие обязанности, ведь я теперь проводник!

Он был очень взволнован, даже нос у него чуточку побелел."



новый перевод. фрагмент *тот же*, подчеркиваю:

"... - Тогда нужно прихватить с собой бутерброды, - решил Муми-тролль. - И сок.

Он подошел к кухонному окну и сказал:

- Послушай, мама! Мы идем прогуляться и не будем обедать дома.

- Вот как, - ответила мама. - Ну хорошо.

Она взяла корзинку, стоявшую рядом со столом, на котором моют посуду, и положила в нее бутерброды. Потом зачерпнула лапой пригоршню карамелек из банки. Из другой банки взяла два яблока, достала приготовленные накануне четыре маленькие колбаски и бутылку сока, которая всегда стояла на полке над плитой.

- Отлично, - сказал Муми-тролль. - Ну, пока! Мы придем поздно, когда, точно не знаем.

- Пока! - ответила мама."





Я, попросту говоря, расстроена. Мне побелевший от волнения нос Сниффа в сто раз дороже маминой еды =(

Далее в новом переводе благополучно пропадают привидения и секретные метки, дрожащие усы Сниффа, мартышка в сцене с купаньем и так далее. Моя любимая сцена с нахождением грота урезана и изуродована...



А была такая:

"Снифф зарыл лапы в песок и вздохнул от счастья. "Поселиться бы здесь на всю жизнь, - подумал он. - Поставить маленькие полки, выкопать в песке место для спанья, а по вечерам зажигать свечу. И еще, может, сделать веревочную лестницу, чтобы забираться на крышу и любоваться морем."



Вот что... Наверное, я ненавижу новых переводчиков =(((

Пост все же получился грустным =(