13:29

Sometimes a great notion...
Кааак меня штырит от звучания слова vazio. Зззззззззззззз :alles:

А вообще, парадоксально, но факт. Пока у меня не было учебников, хороших книг для чтения, грамматических справочников, я впахивала каждый день как лошадь. А сейчас, когда всего этого в избытке, не говоря уже о наличии эксперта в постоянном доступе (как пионер, всегда готов), загнать себя заниматься почти не представляется возможным. Сижу на ресурсе, чахну. Абидна, понимаешь!

@темы: portuguese

Комментарии
22.05.2010 в 13:53

ressentiment
ммм, да, я вот тоже, какой-то минимальный уровень понимания достигла и сдулась пока.. потому что дальше идет самое сложное - переводить пассивный запас в активный, а я помню еще очень хорошо, как у меня с сербским совсем недавно от этого крыша трещала, дымилась и ехала :))
22.05.2010 в 13:58

Sometimes a great notion...
Robert R.Ossian
Точно. Мне не очень напряжно только читать, что я и делаю (слава богу хоть это снова начала).
А. тоже русский временно забросил. Говорит, не могу себя заставить и все.

А тебя жызнь заставит ))) Вот переедешь сейчас и поневоле придется заговорить )))
22.05.2010 в 14:14

ressentiment
да я в курсе, поэтому особо и не угрызаюсь совестью :)) охохо, бедная моя голова, я между русским-английским-сербским временами тупила, а тут еще итальяно.. когда были у Бранки я уже умудрилась начать Зорану переводить с итальянского на русский, а потом Бранке что-то загнать на английском.. не для моих мозгов такие выкрутасы судьбы, а что поделаешь..))
22.05.2010 в 15:00

Sometimes a great notion...
А прикинь как глючно должно быть тем, кто говорит на 20 языках? :-D
22.05.2010 в 15:11

ressentiment
ну они же врядли говорят на них всех одновременно! :-D тут скорее проблема в том, сколько у тебя языков активных.. хотя испанский с итальяно в моей голове перемешался уже так основательно. надо бы, вообще-то, исключить его хотя бы временно, а я не могу, у меня тут Надаль, понимаешь ли, и фильмы про испанских поэтов.. (тихо матерится на смеси 5 языков)
22.05.2010 в 17:49

Sometimes a great notion...
Robert R.Ossian
Пожалуй. Я боюсь представить что у тебя с испанским и итальянским, потому что если у меня путаются английский и порту, которые ни разу не близки, то....
Но 5 языков это круто ваще ))))
22.05.2010 в 17:58

ressentiment
там блядский пиздец, если честно, мозг их разграничивать автоматом не жалеает совсем, т.е. итальяно ложится на тот же слой, поверх, что-то вышибая из испанского, что-то привлекая из него.. капец, вообще, я буду как Рафа на финале в Риме разговаривать, чувствую, наполопам, как говорила моя знакомая xD
22.05.2010 в 18:13

Sometimes a great notion...
Сплошной конфуз :laugh: