Надеялась сегодня пораньше лечь спать. Вместо этого выпила шампанского и взялась за "Камень и боль".

У меня книга не пошла. И я не думаю, что она хороша.
Впечатление личное, основаное на том

1. что я вообще в последнее время не воспринимаю жанр современного исторического / псевдоисторического романа. По сравнению с сухими хрониками Маккиавелли он кажется мертвым текстом, фальшивым насквозь
2. меня бесят сами формулировки, основанные на худ. вымысле: "он подумал", "он мечтал". Лоренцо подумал так-то. Хочется завопить адским голосом.
3. переводчик (предполагаю, что минимум половина претензий должна уйти по его адресу). Князья? Княжеские дети?
4. ну и мелочи: нагромождения описаний и красивостей

Для меня этого достаточно, чтобы похоронить любой текст. Целиком я его не осилила, читала по-диагонали. Есть вещи, который заставили сказать "ооо" и придержать встающие дыбом волосья. Сцена с Лоренцо и Полициано (смущение, поднятие занавеса, "ты был прав" и т.д.). Но это было "ой" с примесью ужаса.

Да. Я мечтала о художественной литературе и художественном кино о периоде ф. кваттроченто. Но я этого видеть-слышать не могу, мои уши не под это заточены. Абсолютно нет.
Документалистика и публицистика в худшем случае. В лучшем научные монографии.
И сплетни. Конечно же.