Пару недель назад А. мне прислал этот текст "for my linguistic curiosity". Я все хотела поделиться, но как-то было не до того.

Авторство по-моему неизвестно.
Читать его нужно сначала с первой до последней строчки, а потом наоборот - с последней по первую.
Мне очень-очень понравилось.

Перевод на русский жутко кривой, но смысл ясен, и ладно.

читать дальшеNão te amo mais.
(Не люблю тебя больше)
Estarei mentindo dizendo que
(Я солгу, если скажу, что)
Ainda te quero como sempre quis.
(Все еще хочу тебя, как раньше)
Tenho certeza que
(Я уверен, что)
Nada foi em vão.
(Ничто не прошло напрасно)
Sinto dentro de mim que
(Я чувствую, что для меня)
Você não significa nada.
(Ты ничего не значишь).
Não poderia dizer jamais que
(Я никогда не мог сказать, что)
Alimento um grande amor.
(Испытываю великую любовь)
Sinto cada vez mais que
(Я все больше и больше чувствую, что)
Já te esqueci!
(Я тебя разлюбил!)
E jamais usarei a frase
(И никогда не скажу слов)
EU TE AMO!
(Я тебя люблю!)
Sinto, mas tenho que dizer a verdade
(Извини, но я должен сказать правду)
É tarde demais...
(Слишком поздно...)