Есть же идеальное кино.

С. говорит, что в русской (у меня неотвязной, но вполне неплохой) дорожке потеряна масса мелких нюансов, а на немецком диалоги и вовсе прелестны. Цитировал. Про "яйца втянуть" etc. Когда-то на сборах они по фразочкам оттуда узнавались с близкими душами, прямо на плацу )))

И вот проблема - не могу прочитать Буххайма, хотя издан и лежит на полках соседнего магазина во всей возможной доступности. По двум причинам, дурным и мелким: не могу проассоциировать визуального капитана с переводным командным прозвищем "Старик", и книга напечатана на "туалетной" бумаге. Страдаю, хочется, а руки не берут.