@темы: portuguese, those languages

Вчера был забавный момент. Разговорились про Рио - откуда взялось название, как город развивался, и все такое. И тут я себя поймала на неожиданном снобизме - очень питерском - типа, мы-то лучшая часть империи, а Рио, что Рио... колониальный городишко, ну... и природа красивая. Не знаю, откуда во мне это взялось - честно скажу, я удивилась. А вот Андре не удивился. Для начала он мне просто утер нос, сказав что Рио постарше Питера будет (естественно! но я ни разу об этом не задумывалась), а потом оказалось, что мы опять в совершенно одинаковых ситуациях. Кариокам присуще точно такое же высокомерие по отношению к Сан-Паулу (экономический центр Бразилии) например, как у нас к Москве. Все-все фишечки те же: бывшая столица, культурная столица etc. Про "культурную" столицу я деликатно промолчала, хотя очень хотелось.... вспомнить про столицу наркотраффика.

В общем, к чему я все это.... а к тому, что мне так интересно, так интересно.... Просто взяла бы и съела его мозг, чайной ложечкой. Извините за натурализм

@темы: not-so-cultural exchange

Эрика вчера сказала, что я нашла ее g-spot неожиданно, в разговоре про английский язык
Мое душевное здоровье на грани.

@темы: Васька&Erica

Пару дней назад А. рассказал мне, что слово saudade считается одним из десяти самых труднопереводимых на другие языки. На следующий день я спросила его: а какие остальные девять? Оговорюсь, речь идет не о португальском, а обо всех языках.

Here is the list:

читать дальше1 ilunga [Tshiluba word for a person who is ready to forgive any abuse for the first time; to tolerate it a second time; but never a third time. Note: Tshiluba is a Bantu language spoken in south-eastern Congo, and Zaire]

2 shlimaz [Yiddish for a chronically unlucky person]

3 radioukacz [Polish for a person who worked as a telegraphist for the resistance movements on the Soviet side of the Iron Curtain]

4 naa [Japanese word only used in the Kansai area of Japan, to emphasise statements or agree with someone]

5 altahmam [Arabic for a kind of deep sadness]

6 gezellig [Dutch for cosy]

7 saudade [Portuguese for a certain type of longing]

8 selathirupavar [Tamil for a certain type of truancy]

9 pochemuchka [Russian for a person who asks a lot of questions]

10 klloshar [Albanian for loser]

Почемучка меня убила нахрен, я тут же говорю: а я знаю это слово! Мои родители частенько его употребляли, пока я была маленькой. А.: да ты не сильно изменилась, я бы сказал. Почему-то у меня было чувство, что это слово хорошо тебе знакомо

А вот ссылка на саму статью (там есть продолжение): fromourlips.blogspot.com/2007/08/top-10-most-di...

@темы: Васька&Erica, those languages

@темы: Васька&Erica

@темы: Васька&Erica, those languages

Мне на самом деле всегда было любопытно ощутить на своей шкуре понять, чем именно Латинская Америка отличается от Европы. Например... когда я начала планировать свой трип в Аргентину, я неоднократно читала, что Буэнос-Айрес - самый "европейский" город ЛА. Так вот что такое "европейский" в данном случае - я одним местом чувствую, а объяснить, в деталях, не могу.

Попросила Андре рассказать мне про то, чем Рио отличается от европейских городов. Он был в Европе много раз, и в довольно "выразительных" городах, типа Лондона, Парижа, так что сравнить ему есть с чем. Про Сингапур я тоже слышала всякое разное. Ответ был не настолько глубоким, насколько я хотела бы - скорее очевидным, но тем не менее я поделюсь. Мне кажется, такие вещи всегда интересны с точки зрения местного жителя. Снова без перевода, неанглоговорящие друзья, сорри.

читать дальшеAbout Rio. I could give the short answer, the long answer but I
will give the golden mean answer. Rio is not safer or more dangerous
than ... New York, I would say. We are just not good on hiding this.
From ourselves. Let me start by blaming the others (it's always easier
). Colombia is the largest producer of cocaine in the world. USA and
Europe are good markets. And Rio has a lot of tourists going in and
out. So ... Rio is a nice route for entering and leaving "unnoticed"
to get drugs from Colombia and send them to the rest of the world.

Now that I blamed the others, I will blame ourselves here. Drugs go
through here so, drugs can also stay here. The biggest problem we have
here regarding violence is related to drug lords. We have severe laws
against guns and drug dealers (but not users) but ... we also have a
huge extension of frontiers inside a heavy dense forest with countries
who don't give a shit about guns (damn, i am still blaming the others)
so, this makes Rio a nice place to sell drugs. And things get a bit
odd here. So, I would not say Brazil is not a safe place, Rio is the
big trouble (and São Paulo, but that city is not worth talking about
). Now, if you want some comparisons: I was in London and
Paris and Naples. London and Paris are for sure safer, but I am pretty
sure that there are places would no sane person would go during the
night on those places. The same here. It is not the whole town, just
places. I also visited Vancouver. Canada. Funny thing. I asked a lady
there about safety and she said: this is the safest city in the world.
And I told her about my hotel and she said: huh, be careful there.
I also went to Singapore once. Funny place. When you arrive
there, they give you those papers to fill in the airplane. And there
is no "Welcome to Singapore" but only a "Drug trafficking is punished
with death penalty". Beautiful place, nice people, but you can't chew
gums and kiss on streets. And they still have some crimes that are
punished with canning. No crimes. But no freedom.

@темы: Васька&Erica, not-so-cultural exchange